Практикум по переводу с русского языка на английский

М.: Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД РФ (МГИМО), 2011. – 24 с.Перевод как вид деятельности, безусловно, принадлежит к разряду сложнейших. Перенесение информации из одной знаковой системы в другую с учетом фактора отсутствия понятийного тождества между реалиями, относящимися к разным национальным культурам, требует от переводчика не только свободного владения языком оригинала и совершенного владения языком оформления, но и наличия незаурядных аналитических способностей, а также глубоких профессиональных и фоновых знаний, сочетающихся с умением выполнять несколько операций одновременно, обеспечивая в совокупности максимальную точность и корректность понимания контента сторонами, участвующими в межъязыковом коммуникационном процессе.
В работе переводчика над текстом можно выделить следующие основные этапы, дающие общее представление о технике и приемах перевода с русского языка на английский.