Германская мифология

Пер., коммент. Д.С. Колчигина. Под ред. Ф.Б. Успенского.
«Германская мифология» — фундаментальное исследование, посвященное историческому мировоззрению континентальных германцев и принадлежащее перу Якоба Гримма (1785—1863), одного из крупнейших языковедов XIX века, старшего из братьев Гримм. Книга оказала всестороннее влияние на целое поколение ученых и стала источником вдохновения филологов и этнографов по всему миру (в том числе и русских ученых). Вместе с «Германской мифологией» в фольклористике утвердилась новая методологическая школа, работающая с мифом как с живой частью языка, ядром непреходящей народной традиции. Во многих отношениях работа Гримма остается непревзойденным эталоном: в частности, это наиболее полный источниковедческий труд по данной теме.
В настоящем издании представлен первый перевод «Германской мифологии» на русский язык; перевод выполнен по наиболее полному, четвертому, изданию книги (завершено в 1878 году) без купюр и сокращений. В переводе разрешаются основные сложности, с которыми сталкивается современный читатель оригинала «Германской мифологии»; полностью переведены все содержащиеся в книге цитаты на разных языках, древних и новых, текст снабжен списком литературы и комментариями. Многоязычный цитируемый материал составляет не менее трети всей книги и не переводился ни у автора, ни в современных переизданиях. Что касается литературы, Гримм ссылается на сотни источников, среди которых много редких и малоизвестных; ссылки, однако, по традиции XIX века приводятся автором в сокращениях и в данном издании расшифрованы впервые. Таким образом, на русском языке выходит первое в истории академическое издание «Германской мифологии», включающее в себя весь необходимый справочный аппарат.

С А Ромашко Как мифология стала германской
Д С Колчигин «Германская мифология» во времени и языке
Предисловие переводчика
Предисловие автора ко второму изданию 81
Примечания к предисловию 121
Глава I Введение 128
Примечания к главе I 140
Глава II Бог 149
Примечания к главе II 166
Глава III Почитание богов 180
Примечания к главе III 219
Глава IV Святилища 237
Примечания к главе IV 263
Глава V Жрецы 270
Примечания к главе V 282
Глава VI Боги 288
Примечания к главе VI 322
Глава VII Вотан 330
Примечания к главе VII 367
Глава VIII Донар 388
Примечания к главе VIII 414
Глава IX Цио 426
Примечания к главе IX 442
Глава X Фро 447
Примечания к главе X 458
Глава XI Пальтар 462
Примечания к главе XI 475
Глава XII Другие боги 479
Примечания к главе XII 495
Глава XIII Богини 499
Примечания к главе XIII 571
Глава XIV Свойства богов 585
Примечания к главе XIV 607
Глава XV Герои 617
Примечания к главе XV 671
Глава XVI Вещие жены 681
Примечания к главе XVI 724
Глава XVII Вихты и эльфы 737
Примечания к главе XVII 817
Глава XVIII Великаны 848
Примечания к главе XVIII 887
Глава XIX Сотворение 899
Примечания к главе XIX 922